4K レストア・ニューマスター映像を使用した初 4K UHD 化
パッケージソフトでは初の2 バージョンの TV 版日本語吹替音声を収録
3 月 30 日発売予定、予約受付中のリュック・ベッソン監督作『フィフス・エレメント』UHD/Blu-ray の商品ビジュアルが発表された。
イラストレーター・羽鳥好美が描き下ろしたミラ・ジョヴォヴィッチ＝リール―ほかキャラクターたちの新規ヴィジュアルを、大島依提亜がパッケージ・デザインしたアウターケースに採用。インナージャケットも大島による新規デザインで、装いも新たにリリースされた。
本商品は 4K レストア・ニューマスター映像を使用した初 4K UHD 化。また、パッケージソフトでは初となる「金曜ロードショー」「日曜洋画劇場」2 バージョンの TV 版日本語吹替音声が収録される。
【特典映像】
★キャストインタビュー（ブルース・ウィリス、ゲイリー・オールドマン、ミラ・ジョヴォヴィッチ、クリス・タッカー）
★スタッフインタビュー（リュック・ベッソン、エリック・セラ、J・P・ゴルチエ）
★ミラ・ジョヴォヴィッチ映像
★キャラクター・ファッションショー
★ギャラリー集
★予告編集（仏版、米版 A・B、日本版）
※特典映像は Blu-ray 盤のみに収録されます
※収録内容は予告なく変更となる場合がございます
【封入特典】
★新規デザインアウターケース
★新規解説リーフレット：とり・みき（吹替解説）、村山章（作品解説）、佐古真弓インタビュー（佐古正人出演作解説）
※敬称略※収録内容は予告なく変更となる場合がございます
【商品紹介】
フィフス・エレメント 4K UHD+Blu-ray
2022 年 3 月 30 日(水)発売
・UHD+Blu-ray (2 枚組)
UHD＋Blu-ray 品番：TCBD-1135 価格：8,360 円(税込)/7,600 円(税抜)
【2 枚組 UHD1 枚＋Blu-ray1 枚】1997 年／フランス＝アメリカ＝イギリス
●ディスク 1(UHD)
本編 127 分／カラー／2 層／ワイドスクリーン(2.35:1) HEVC 3840×2160p／HDR（HDR10 Dolby vision 対応）
音声
1)英語 Dolby TrueHD Dolby Atmos
2)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch VHS/DVD 版…翻訳:税田春介
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch DVD/Blu-ray 版…翻訳:税田春介
5)日本語 ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版 1…翻訳:石原千麻
6)日本語 ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版 2…翻訳:武満真樹
※5)6)の TV 版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0ch 収録しています
※6)のテレビ版 1 吹替音声は元素材に約１分程度の欠落があり、この箇所は別キャストによる 2021 年新規録音声に切り替わります
●ディスク 2(Blu-ray)
本編 127 分＋特典映像／カラー／2 層／HD ワイドスクリーン(2.35:1) 1920×1080p／MPEG-4 AVC
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch VHS/DVD 版…翻訳:税田春介
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch DVD/Blu-ray 版…翻訳:税田春介
4)日本語 ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版 1…翻訳:石原千麻
5)日本語 ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版 2…翻訳:武満真樹
※4)5)の TV 版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0ch 録しています
※5)のテレビ版 1 吹替音声は約１分の欠落があり、別キャストによる新規録音声に切り替わります
字幕：日本語字幕／吹替用字幕・日本語字幕翻訳:戸田奈津子
※仕様は変更となる場合がございます
・Blu-ray (1 枚組)※UHD+BD に収録される BD と同一ディスクとなります
Blu-ray 品番：TCBD-1136 価格：6,930 円(税込)/6,300 円(税抜)
【Blu-ray1 枚組】1997 年／フランス・アメリカ・イギリス
本編 127 分＋特典映像／カラー／2 層／HD ワイドスクリーン(2.35:1) 1920×1080p／MPEG-4 AVC
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch VHS/DVD 版…翻訳:税田春介
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.1ch DVD/Blu-ray 版…翻訳:税田春介
4)日本語 ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版 1…翻訳:石原千麻
5)日本語 ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版 2…翻訳:武満真樹
※4)5)の TV 版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0ch 収録しています
※5)のテレビ版 1 吹替音声は約１分の欠落があり、別キャストによる新規録音声に切り替わります
字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳:戸田奈津子
※仕様は変更となる場合がございます
発売・販売元：TC エンタテインメント 提供：アスミック・エース
（C)1997 Gaumont.
【キャスト】
ブルース・ウィリス｜コーベン・ダラス（大塚芳忠・大塚芳忠・安原義人・野沢那智※）
ミラ・ジョヴォヴィッチ｜リール―（松本梨香・松本梨香・愛河里花子・松本梨香）
ゲイリー・オールドマン｜ゾーグ（山寺宏一・山寺宏一・佐古正人・磯部勉）
イアン・ホルム｜コーネリアス神父（大木民夫・佐々木梅治・小林恭治・永井一郎）
クリス・タッカー｜ルビー・ロッド（バズーカ山寺・三ツ矢雄二・山寺宏一・三ツ矢雄二）
（）内吹替キャストは左からVHS/DVD版→BD版→テレビ版1→テレビ版2 となります
※テレビ版2は1分程度の欠落箇所が存在し、この箇所は2021年収録の追補キャストの音声に切り替わります
追補キャスト…コーベン：岩崎ひろし ほか
【スタッフ】
監督・原作・脚本：リュック・ベッソン
脚本：ロバート・マーク・ケイメン
撮影：ティエリー・アルボガスト
衣装：ジャン＝ポール・ゴルチエ
音楽：エリック・セラ
『フィフス・エレメント 4K』UHD+Blu-ray (2 枚組)
2022 年 3 月 30 日(水)発売
【リュック・ベッソン監督 関連記事】
【商品情報】
リュック・ベッソン監督によるスタイリッシュ・アクションの傑作
『レオン』（完全版/オリジナル版）の4K版UHD＆Blu-rayも 2022 年 4 月 27 日(水)発売！
2022年4月27日(水)発売
UHD＋Blu-ray 品番：TCBD-1131 価格：10,780円(税込)/9,800円(税抜)
【4枚組 UHD2枚＋Blu-ray2枚】1994年／フランス=アメリカ
ディスク1(UHD)
本編110分（オリジナル版）／カラー／3層／2.35:1 3840×2160p／HDR※96分版はHD規格での収録です
音声（オリジナル版・110分）
1)英語 Dolby Atmos 7.1.2ch
2)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch オリジナル版…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0h 完全版旧録から再編集…翻訳：瀬谷玲子
5)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0h 完全版新録から再編集…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
6)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補収録版…翻訳：日笠千晶
※4)5)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます
※6)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ステレオ収録しています。
※6)のテレビ版吹替音声はカット版（96分）での再生が可能です。この際、映像はHD規格となります
ディスク2(UHD)
本編133分(完全版)／カラー／3層／2.35:1 3840×2160p
音声（完全版・133分）
1)英語Dolby Atmos 7.1.2ch
2)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0 完全版旧録…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0 完全版新録…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補版…翻訳：日笠千晶
※5)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ステレオ収録しています。
ディスク3(Blu-ray)
本編110分(オリジナル版)＋特典映像／カラー／2層／2.35:11920×1080p／MPEG-4 AVC
音声（オリジナル版・110分）
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0chオリジナル版…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録から再編集…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録から再編集…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補収録版…翻訳：日笠千晶
※3)4)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます
※5)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ステレオ収録しています。
※5)のテレビ版吹替音声はカット版（96分）での再生が可能です。
ディスク4(Blu-ray)
133分(完全版)＋特典映像／カラー／2層／2.35:1／1920×1080p／MPEG-4 AVC
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
4)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補版…翻訳：日笠千晶
※4)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ステレオ収録しています。
字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳:岡田壮平（オリジナル版）、岡田壯平・瀬谷玲子（完全版）
※仕様は変更となる場合がございます
Blu-ray 品番：TCBD-1132 価格：9,020円(税込)/8,200円(税抜)
【Blu-ray2枚組】1994年／フランス=アメリカ
ディスク1(Blu-ray)
本編110分(オリジナル版)+特典映像／カラー／2層／2.35:11920×1080p／MPEG-4 AVC
音声（オリジナル版・110分）
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch オリジナル版…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録から再編集…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録から再編集…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
5)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補収録版…翻訳：日笠千晶
※3)4)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます
※5)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ステレオ収録しています。
※5)のテレビ版吹替音声はカット版（96分）での再生が可能です
ディスク2(Blu-ray)
133分(完全版)＋特典映像／カラー／2層／2.35:1／1920×1080p／MPEG-4 AVC
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
4)日本語 ドルビーデジタル2.0ch テレビ版追補版…翻訳：日笠千晶
※4)のテレビ版吹替音声はTV用モノラル音声を2.0ステレオ収録しています。
字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳:岡田壮平（オリジナル版）、岡田壯平・瀬谷玲子（完全版）
※仕様は変更となる場合がございます
